十月初五 = OCTOBER FIFTH？

thermostat

跟朋友閒聊澳門有一條十月初五日街或十月初五馬路（葡文：Rua de Cinco de Outubro），不是十月初五街，但澳門人多叫這條街做十月初五街。
但原來澳門的十月初五日街，意思不是中國曆法的第十個滿月，而是西曆的10月。

看看維基百科的資料。
十月初五日街（原稱泗'口孟'街，葡萄牙文：Rua de Cinco de Outubro），位於澳門半島西部，橫跨聖安多尼堂區、大堂區和風順堂區，是澳門其中一條著名街道。北端接沙梨頭海邊街、魚鰓巷、巴素打爾古街與叢慶北街交界，沿途接有沙欄仔街、草堆街與康公廟前地、新馬路、白眼塘橫街等街道，南接十月初五日巷，長約625米，闊約8米。街道名稱是為了紀念葡萄牙在1910年10月5日發生的共和革命，而舊稱則源自已拆卸的泗'口孟'碼頭。而在1940年代澳門四家鼎立的傳統粵式茶樓（分別是遠來、得來、六國、冠男，皆已結業或轉型），其中兩家就位於這條街道。
（https://zh.wikipedia.org/wiki/%E ... 4%E6%97%A5%E8%A1%97）

此外，還有一家餅家，叫十月初五餅家（OCTOBER FIFTH BAKERY），說是澳門餅店，可能是，又可能是廣東江門的一家餅店。它的英文名就是OCTOBER FIFTH。
觀這兩個例子，十月初五在澳門已經太有名，太有歷史了。英文名稱就不如用它的英文原意OCTOBER FIFTH吧。


十月初五
OCTOBER FIFTH
/04 2019