登錄
|
註冊
用戶名
Email
自動登錄
找回密碼
密碼
登錄
立即註冊
搜索
本版
文章
帖子
用戶
論壇
BBS
日誌
Blog
相簿
Album
道具
勳章
任務
日誌
相冊
留言板
群組
門戶
設置
退出
Isletforum
»
論壇
›
你還記得嗎 The Past
›
黃大仙 Wong Tai Sin
›
點解叫做 '鑽石山'?
返回列表
查看:
1072
|
回復:
0
點解叫做 '鑽石山'?
[複製鏈接]
thermostat
thermostat
當前離線
積分
75900
1萬
主題
2萬
帖子
7萬
積分
論壇元老
論壇元老, 積分 75900, 距離下一級還需 9924099 積分
論壇元老, 積分 75900, 距離下一級還需 9924099 積分
積分
75900
發消息
發表於 2017-7-6 17:06:19
|
顯示全部樓層
|
閱讀模式
本帖最後由 thermostat 於 2017-7-6 17:07 編輯
鑽石山本身只是一個石礦場,並沒有出產過鑽石。「鑽」本身作動詞用,而「石」才是名詞,代表這裡是個石礦場。一般人相信是當時香港政府的錯譯。故「鑽石山」的英文被錯譯作「Diamond Hill」而非「Rock Digging Hill」。約定俗成之下,鑽石山站的英文譯法亦為「Diamond Hill Station」。
勁搞笑。
點解叫做 '鑽石山'?
Why is it called Diamond Hill?
/2017
回復
使用道具
舉報
返回列表
高級模式
B
Color
Image
Link
Quote
Code
Smilies
您需要登錄後才可以回帖
登錄
|
立即註冊
本版積分規則
發表回復
回帖後跳轉到最後一頁
瀏覽過的版塊
元朗 Yuen Long
澳洲 Australia
東區 Eastern
飲食見聞 Food News
一所房子 Realty
巴士服務 Bus Service
十八區 Eighteen Districts
黑心食材 Serious risky food
都市剪影 Foto
心靈東西湯 Soul Soup