荃錦公路的英文為什麼是Route Twisk？

thermostat

荃錦公路的英文名字，異於香港其他道路慣用的音譯（Tsuen Kam Road），得名Route Twisk。因為公路原為軍用道路，英文名稱是「TW / SK」，其中TW代表荃灣（Tsuen Wan），SK則代表石崗（Shek Kong）。
後來有關部門誤將 TW/SK 中的斜綫當成字母 I，變成 Route Twisk，自此亦無修正。
亦有說 TWISK 是 "Tsuen Wan Into Shek Kong 荃灣進入石崗" 的意思。
https://zh.wikipedia.org/zh-hk/% ... 6%E5%85%AC%E8%B7%AF


（圖片來源：互聯網）
/2015