|
|
本帖最後由 thermostat 於 2017-8-20 07:58 編輯
北国の春 - 千昌夫 HD-1080i CHJ
北国の春 千昌夫
唄：千昌夫(せん まさお) 1977(昭和52年)
作詞：いではく 作曲：遠藤実
しらかば あお ぞら みなみ かぜ
白樺 青 空 南 風 白色樺樹 藍色的天 南風吹
さ おか
こぶし咲くあの丘 北國的丘陵開滿辛夷花
きたぐに きたぐに はる
北国の ああ 北国の春 北國的 啊 北國的春天
きせつ とかい
季節が都会では わからないだろと在都市的季節變化無常
とど ちい つつ
届いたおふくろの 小さな包み 接到母親寄來的小包
ふるさと かえ かえ
あの故郷へ 帰ろかな 帰ろかな 是否回去那個故鄉呢？
ゆき まるき ばし
雪どけ せせらぎ 丸木橋 雪融化 小河流水生 獨木橋
からまつ め
落葉松の芽がふく 落葉松長出了嫩芽
きたぐに きたぐに はる
北国の ああ 北国の春 北國的 啊 北國的春天
す たが い
好きだと互いに 言いだせないまま倆人兩情相悅又不敢說我愛你
わか ごねん
別れてもう五年 あのこはどうしてる 分開已五年了她不知怎麼樣了
ふるさと かえ かえ
あの故郷へ 帰ろかな 帰ろかな是否回去那個故鄉呢？
やまぶき あさぎり すいしゃごや
山吹 朝霧 水車小屋 棣棠花 晨霧 水車小屋
うたきこ
わらべ唄聞える 聽得到童謠
きたぐに きたぐに はる
北国の ああ 北国の 春 北國的 啊 北國的春天
に むくち
あにきもおやじ似で無口なふたりが大哥跟父親兩個人是否依然很少說話
さけ の
たまには酒でも 飲んでるだろか大概偶爾也會互相對酌吧
ふるさと かえ かえ
あの故郷へ 帰ろかな 帰ろかな是否回去那個故鄉呢？
《北國之春》（北国の春）是日本歌手千昌夫在1977年發行的一首歌曲。歌曲的作詞者是井出博正，作曲者是遠藤實。歌境描述著因求學或謀生而離開家鄉來到大城市的遊子思念故鄉之情。由千昌夫唱出後，引起廣大迴響，唱片售出300萬片以上。並在世界各地包括中國、台灣、朝鮮、泰國、越南、菲律賓、夏威夷、蒙古等地以原意或改詞以當地語言傳唱，成為日本歌曲在外國最受歡迎者之一。
據2010年記者伊藤千尋報導，作詞者井出博正接受唱片公司委託，為男歌手千昌夫寫歌，此時千昌夫正在家鄉岩手縣作廣告，因此井出博決定以日本北方為背景，並定歌名為《北國之春》，憑對故鄉長野縣之記憶，加上大學時於東京目睹農村子弟或因求學、或因打工，而到大城市來之情景，同時將他父親來東京探訪他時之感觸，寫成歌詞，請名作曲家遠藤實譜曲，而完成此膾炙人口名揚海內外之大作。
千昌夫
（https://zh.wikipedia.org/wiki/%E5%8D%83%E6%98%8C%E5%A4%AB）
這首歌也被改編為台語、國語、粵語和其他幾種亞洲語言的版本翻唱。
文夏（台語） - 《北國之春》
鄧麗君（國語） - 《我和你》
余天（國語）- 《榕樹下》
蔣大為（國語） - 《北國之春》
薰妮（粵語） - 《故郷的雨》
|
|
發表於 2017-8-20 07:50:53
聽北国の春 千昌夫，想起郭富城的望鄉（