東華三院文物館 - 拯救醫療文獻

cucumber

保舊如舊　拯救醫療文獻


曾於港大修書數十年、現為東華三院文獻修復主任的黎鎮英說，修復文獻與修書有異，方法亦因應不同文本用途而異。

憶舊、戀舊，下一步，是保舊。建築保育做得多，然而紙本修復，在港卻少人關注，尤其修復檔案，如同重塑本土歷史，可說是一張都不能少。適逢逾百年歷史的廣華醫院重建，有一批珍貴檔案，正在修復。果籽帶大家走進修復室，看看眼前的專家，如何看待歷史文獻吧。

廣華醫院中庭，是東華三院文物館。據了解，醫院今年開始重建，將有約1,200本舊檔案，包括1917年開始的800多本入院總冊、1936年開始的300多本產房紀錄，以及逾70本手術室紀錄，捐往文物館。這批檔案，乃醫院1991年加入醫管局前的紀錄，原置於醫院的冊籍房，對研究本港醫療史相當重要。但文物館早已保存了不少舊剪報，舊建築位置亦有限，書櫃設計簡陋，怕新一批文獻承受不了建築塵埃，所以已另覓地點存放「新檔案」。
檔案存放外，更重要的是修復。該批檔案，目前正暫借康文署的文物修復辦事處進行修復。香港大學圖書館前釘裝部主管、現為東華三院文獻修復主任的黎鎮英說，近十年各大機構都注意檔案修復，需求大得令人意外，「利豐、中電、匯豐都關注自己的文獻，他們對修復的確很渴求，另外醫學博物館、聖公會都正在做。」

面用洋布　內裏是線裝
不過，本港卻很少修復檔案的課程與人才，而且本土文獻更難直接聘用外國專才，令檔案修復緩慢。www.isletforum.com 事實上，東華致力修復檔案多年，數千項文獻也僅處理了當中的一至兩成。曾負笈海外、常出席國際文物修復會議、已從事四十多年修書工作的黎鎮英說：「外國專家精於做洋裝書，卻難於做線裝，且因對地域文字認識未必深，修復時面對很大困難，就以廣華醫院的入院總冊為例，單單是籍貫，本地專家已經優勝不少，至少知道『順』字後面的缺字，可能是個『德』字，『南』字或應跟『海』。」
本港上世紀初許多檔案的特別之處，在於「中學為體、西學為用」，往往書的封面用洋布，內裏卻是中式釘裝。線裝洋書，中西合璧，單一文化背景的專家更難進行修復工作，「尤其是要修復支離破碎的資料時，最好是當地的專家負責。」
一般修復，可細分成三十多個步驟，視乎檔案破損程度而定。眼前的是受損度中等的總冊。數十年來因被對摺後強行塞入公文袋，紙張又因書蟲的排泄物成了紙磚，故要先除蟲、除酸，把紙逐頁拆開，才能繼續修復。文物修復中的「保舊如舊」概念，也應用到檔案修復，「書質、手感以至書邊的彎度，也要還原。」但他強調，修復方法，會因用途而異，因為文本形式不一，「博物館用的書，要俾人觀賞，缺的部份可能會重新畫過，做到跟未破損前一模一樣；至於圖書館用的書，因要常被人翻閱，用紙要較硬；至於做檔案、文獻，一定要保舊如舊，俾人知邊部份是修復的，做到好睇好用。」例如線口所用的線，也要依原裝方法重新釘裝，彎曲書邊，也得保持，「這是時代造成的，因為當年沒有很好的切紙設備。」他說。
但說到底，所謂「道器」，「形而上者謂之道，形而下者謂之器」，修復方法再多，都只是技巧，背後的道，才是社會最應該關注的，文獻往往都有它們的時代，正如東華三院檔案及歷史文化總主任史秀英說，修復就是令這些時代的生命得以延續，重鋪道路。捧上舊書，能夠想到用甚麼物料，給予紙張未來，未來還可以如何修復，這才是真正面對文獻的態度，黎鎮英不諱言，而這些在香港只是剛剛起步罷了。


修復前要先杜蟲，把紙張分開。




修復入院總冊完成品。


廣華醫院今年開始重建，大批醫療檔案將捐往東華文物館有待修復。

運漿如水　紙本回春


水能令紙張因歲月而鬆散的結構回復張力，宜用純水，減少雜質，令往後書本更長壽。


由於總冊用上中式釘裝，因此宜用較輕巧的紮花宣紙托底，用洋紙則會損害整體紙質。


把漿糊均勻塗上宣紙，然後將多餘水份吸乾，置宣紙於作品背後，稱為「乾託法」。


托後，一般會用壓書機，但由於總冊面積較大，改用大度紙，上下夾住，迅速吸水。

裁釘分糊　存書四藝


裁走多餘部份。書要做到保舊如舊，盡量保持從前舊器材衍生的書身特色。


總冊用六孔釘裝。把書排好後，便要落釘打孔，以待重新編線串連。


部份文獻更會因書蟲的排泄物而有更大損害。


修復時可以自製去筋漿糊，不能亂買坊間有白飯成份的漿糊使用。

http://hk.apple.nextmedia.com/supplement/special/art/20150619/19189050

相關閱讀
Tung Wah Group of Hospitals Museum 東華三院文物館 @ Yaumatei
油麻地Tung Wah Museum 東華三院文物館