Dear John letter 分手信

thermostat

A Dear John letter is a letter written to a man by his wife or romantic partner to inform him their relationship is over usually because she has found another lover. The man is often a member of the military stationed overseas, although the letter may be used in other ways, including being left for him to discover when he returns from work to an emptied house. It is usually sent after time-away on holiday.
（https://en.wikipedia.org/wiki/Dear_John_letter）

親愛的約翰（Dear John）信是他的妻子或伴侶寫給男人的一封信，通知他，他們的關係已經結束，通常是因為她找到了另一個情人。這名男子通常是駐海外軍隊的成員，儘管這封信可以用其他方式使用，包括留給他去發現他何時下班回到空蕩蕩的房子。通常在假期後發送。

例句：
Leslie received a Dear John letter from his girlfriend last week.
Leslie 上個禮拜收到他女友給他的分手信。
/12 2020