請選擇 進入手機版 | 繼續訪問電腦版
 找回密碼
 立即註冊
查看: 2171|回復: 0

Coloane之由來

[複製鏈接]

1萬

主題

2萬

帖子

7萬

積分

論壇元老

Rank: 8Rank: 8

積分
75245
發表於 2014-10-3 09:45:00 | 顯示全部樓層 |閱讀模式
本帖最後由 thermostat 於 2015-10-2 00:41 編輯

大家知澳門英文名Macau的由來,那麼路環英文名Coloane的由來呢?

在黑沙村大王廟,會發現一塊立於光緒二十八年(1902年)的石碑,記述廟宇源流,從碑記上可看到「香邑」及「過路環」等字眼,前者指的是香山縣,而「過路環」則為清代中葉至晚清路環舊稱,路環有多個古稱,包括鹽灣、鹽灶灣、九澳島、過路灣等,而路環的葡文及英文為Coloane,正是音譯自「過路灣」。

/10 2014


回復

使用道具 舉報

您需要登錄後才可以回帖 登錄 | 立即註冊

本版積分規則

快速回復 返回頂部 返回列表