請選擇 進入手機版 | 繼續訪問電腦版
 找回密碼
 立即註冊
查看: 464|回復: 4

粵講粵過癮 [三分顏色上大紅]

[複製鏈接]

1萬

主題

1萬

帖子

5萬

積分

論壇元老

Rank: 8Rank: 8

積分
58257
發表於 2019-9-5 20:25:06 | 顯示全部樓層 |閱讀模式

粵講粵過癮[100223][三分顏色上大紅]
/05092019

回復

使用道具 舉報

1萬

主題

1萬

帖子

5萬

積分

論壇元老

Rank: 8Rank: 8

積分
58257
 樓主| 發表於 2020-4-13 10:47:36 | 顯示全部樓層
本帖最後由 cucumber 於 2020-4-13 11:00 編輯

三分顏色上大紅:
形容人家給一點好臉色給他,他就以為自己了不起,得意忘形,自大,不自量力等意思。
Describe someone to give him a good face, he thinks he is great, self-satisfied, arrogant, not self-discipline, etc.

看見很多這樣的人,三分顏色上大紅,自我膨脹,不可一世。
這個與年紀,地位,職位,學歷,身家,沒有必然的關係。

認為是基於個人某方面的不優越,自我不安,便把少少/小小的自認為優勢的方面自我提升,向人家施壓,並認為人家都不凌駕於其上。
回復 支持 反對

使用道具 舉報

1萬

主題

2萬

帖子

6萬

積分

論壇元老

Rank: 8Rank: 8

積分
60677
發表於 2020-5-8 23:30:35 | 顯示全部樓層
本帖最後由 thermostat 於 2020-5-8 23:41 編輯

1) 英文諺語「Set a beggar on horseback, and he'll ride to the devil」或是比較貼切三分顏色上大紅 ( or 小人得志便狂妄 ) 的意思。

2) 如果想用日文叫人不要「三分顏色上大紅」,可以對他說「調子に乗るな」(ちょうしにのるな)

(不懂日語的同學可以照著唸)
Cho-shi-ni-no-ru-na

3) 常聽到一句廣東俗語說:「三分顏色上大紅」,是用來嘲諷不自量力的人。意思是人家給一點好臉色,或誇幾句就自以為了不起。
給三分顏色,想染成大紅,有可能嗎?

4) 三分颜色上大红基本意思. 形容人家给一点好脸色给他,他就以为自己了不起,得意忘形,自大,不自量力等意思。
回復 支持 反對

使用道具 舉報

1萬

主題

2萬

帖子

6萬

積分

論壇元老

Rank: 8Rank: 8

積分
60677
發表於 2020-5-9 00:00:47 | 顯示全部樓層
這句廣東話,三分顏色上大紅,可以在日常生活中常用或常見到,因為真的很多人以為自己很了不起,鬆毛鬆翼,巴巴閉閉。

例如:
1)爸爸是老闆,自己就以為自己有爸爸一樣的高質素,在同事(或老臣子)前也文也武,但也文也武的行為或建議非常弱智。
2)一些平時打工做到趴街的社會某階層,當仔女要補習,在補習老師面前,便搖身一變以為變成智慧其高的家長,隨意把老師炒魷。
3)人家當你係朋友,每事都不跟你計較,便以為人家買你怕,隨意把約會推掉,或用一個低能的藉口甩掉人家。
4)有d細路是家中最年幼,成人都對ta痛錫,便對成人沒有禮貌,呼呼喝喝。這當然是成人教導無方的結果。
5)某購物網站近來很紅,網站的員工竟然都自我提升,在客戶面前擺款,沒有禮貌,不可一世。

回復 支持 反對

使用道具 舉報

89

主題

458

帖子

1147

積分

金牌會員

Rank: 6Rank: 6

積分
1147
發表於 2020-5-11 14:51:12 | 顯示全部樓層
有d人窮時就搖尾乞憐,當有少少錢,就變得三分顏色。
應該這樣說,會好d,大部分人都想操縱,根本三分顏色係正常。
回復 支持 反對

使用道具 舉報

您需要登錄後才可以回帖 登錄 | 立即註冊

本版積分規則

快速回復 返回頂部 返回列表