請選擇 進入手機版 | 繼續訪問電腦版
 找回密碼
 立即註冊
查看: 1096|回復: 0

里の秋(故乡的秋天) "又見炊煙"

[複製鏈接]

1萬

主題

2萬

帖子

7萬

積分

論壇元老

Rank: 8Rank: 8

積分
75245
發表於 2019-8-3 09:54:51 | 顯示全部樓層 |閱讀模式
本帖最後由 thermostat 於 2019-8-3 09:58 編輯


日本童謡: 里の秋 (故鄉的秋日) 日語歌詞中譯-有押韻 "又見炊煙"原曲 白鳥英美子
/2019


~里の秋~ 白鳥英美子


里の秋(故乡的秋天) by 麦禾
/2016


里の秋(故鄉的秋天 齊藤信夫作詞 , 海沼 實作曲 arr. by Bruce Stark)
/2016

〈又見炊煙〉原曲出自日本童謠〈故鄉的秋天〉,曲由海沼實完成於日本昭和20年(1945年),是一首日本童謠,日文版原唱者為川田正子。其實〈故鄉的秋天〉的由來,是原創作者因為思念外出打仗的父親,擔心他的安危,心有所感而寫下的歌謠。經過多年流傳下來後,〈故鄉的秋天〉已經成為日本家喻戶曉的民間童謠,日本寶麗金公司在1978年時相中它,將它重新填詞改編成國語歌曲,交由鄧麗君來演唱,故請台灣詞人莊奴填詞,遂完成今日的〈又見炊煙〉。(https://zh.wikipedia.org/wiki/%E ... B%E7%82%8A%E7%85%99

海沼實(かいぬま みのる,1909年1月31日-1971年6月13日),出生於日本長野縣埴科郡,為日本童謠作曲家。
它誕生於Kanuma Mankichi的長子,在長野縣Tateshina郡(現長野市)的松尾町經營一家糖果店。

1932年,他在資產家叔叔的支持下搬到了東京,並與家鄉的作曲家Shingo Kusagawa和音樂學校時代的同學成田真三郎一起學習。 1933年(1933年)在東洋音樂學院(現東京音樂大學)和Masako Kawada(後來成為繼任者)時成立Otowa Yurikakai,川田孝子(後來成為繼任者),川田美子(Maiko)許多童謠歌手包括三姐妹川田))。

1938年,第一首歌錄製於“Ape no Kagoya”,“Ako wa Taruare”,“Chin to Tei”,“Medaka幼兒園”,“Hayayasan”,“Tsubame's Journey”,他創作了許多國家熱門歌曲,如“Baby baby”和“Tender mother”。

她於1941年在關東兒童歌唱比賽中獲獎。在接下來的一年裡,他獲得了第二名,並在第二年贏得了第一名和第二名。

在戰爭期間,由於許多歌手,詞曲作者和作曲家免費離開東京,他們每天都去Uchiyukicho的NHK工作室繼續播放童謠。

在戰爭結束後的動盪期間,他們宣布“看見”,“村莊的秋天”,“麥肯開花山”,“夢想的馬車”等,以鼓勵遭受戰爭災害的兒童。錄製全國大片。

1947年後,他與哥倫比亞大學簽訂了獨家合同,並擔任日本音樂版權協會,日本作曲家協會和日本幼兒園等職位。

它也被稱為“最後的處女作曲家”,因為它在昭和時代晚期作為處女作曲家最受好評的作品,它也被稱為“最後的處女作曲家”。作為一名作曲家,他的成就被認為是日本幼兒園中最好的之一。

近年來,作為正統的處女批評家活躍的第三代Hainuma是Hainuma的孫子。https://ja.wikipedia.org/wiki/%E6%B5%B7%E6%B2%BC%E5%AF%A6




回復

使用道具 舉報

您需要登錄後才可以回帖 登錄 | 立即註冊

本版積分規則

快速回復 返回頂部 返回列表