請選擇
進入手機版
|
繼續訪問電腦版
登錄
|
註冊
用戶名
Email
自動登錄
找回密碼
密碼
登錄
立即註冊
搜索
本版
文章
帖子
用戶
論壇
BBS
日誌
Blog
相簿
Album
道具
勳章
任務
日誌
相冊
留言板
群組
門戶
設置
退出
Isletforum
»
論壇
›
你還記得嗎 The Past
›
中西區 Central-Western
›
般咸道 以第三任香港總督文咸(又稱般咸)命名 Bonham ...
返回列表
查看:
1267
|
回復:
2
般咸道 以第三任香港總督文咸(又稱般咸)命名 Bonham Road
[複製鏈接]
cucumber
cucumber
當前離線
積分
72383
1萬
主題
2萬
帖子
7萬
積分
論壇元老
論壇元老, 積分 72383, 距離下一級還需 9927616 積分
論壇元老, 積分 72383, 距離下一級還需 9927616 積分
積分
72383
發消息
發表於 2018-8-28 20:35:44
|
顯示全部樓層
|
閱讀模式
本帖最後由 cucumber 於 2019-12-14 20:47 編輯
這是般咸道天橋,是一條連接薄扶林道至般咸道西端的行車天橋,於1973年通車,單向東行。
般咸道的英皇書院(
http://isletforum.com/forum.php? ... 7%E6%9B%B8%E9%99%A2
)。
般咸道(又稱般含道)是香港西半山的主要道路,大致為東西走向,西端連接薄扶林道(
http://isletforum.com/forum.php? ... 6%E6%9E%97%E9%81%93
)及山道(
http://isletforum.com/forum.php? ... =%E5%B1%B1%E9%81%93
)交界,東端則連接堅道、醫院道及西摩道交界。大部份路段為雙線雙程行車。道路以第三任香港總督文咸(又稱般咸)命名,香港日治時期曾改名為西大正通。
名稱
第三任香港總督文咸又譯作般咸,上環的文咸東街是文咸在任內填平淺灘而成的陸地,並取了文咸東街(
http://isletforum.com/home.php?mod=space&uid=58&do=blog&id=176
)這名字。為免混淆,因此位於西半山的就改稱為般咸道。當時香港政府官員在以譯音翻譯路名時,誤以為英語姓氏「Bonham」中的「h」是發音的,但正確讀音應為/ˈbɒnəm/,中文譯音應為「般臨」,但香港政府並沒有像梳士巴利道般修正譯名,誤譯沿用至今。
(
https://zh.wikipedia.org/wiki/%E8%88%AC%E5%92%B8%E9%81%93
)
不要以為般咸道在半山,住在這裡會很不方便。其實在地鐵通車之前,般咸道已經有很多不同的店舖,可以自給自足,不用下山都可能生活正常。
般咸道
香港西半山
Bonham Road
Mid-Levels, HK Island.
/08 2018
回復
使用道具
舉報
cucumber
cucumber
當前離線
積分
72383
1萬
主題
2萬
帖子
7萬
積分
論壇元老
論壇元老, 積分 72383, 距離下一級還需 9927616 積分
論壇元老, 積分 72383, 距離下一級還需 9927616 積分
積分
72383
發消息
樓主
|
發表於 2019-12-13 17:20:21
|
顯示全部樓層
本帖最後由 cucumber 於 2019-12-13 17:22 編輯
港島西營盤香港大學對開的般咸道。
香港大學馮平山樓(
http://isletforum.com/forum.php?mod=viewthread&tid=28660&extra=
)。
香港大學馮平山樓(
http://isletforum.com/forum.php?mod=viewthread&tid=28660&extra=
)。
般咸道94號。
/10 2019
回復
支持
反對
使用道具
舉報
thermostat
thermostat
當前離線
積分
75245
1萬
主題
2萬
帖子
7萬
積分
論壇元老
論壇元老, 積分 75245, 距離下一級還需 9924754 積分
論壇元老, 積分 75245, 距離下一級還需 9924754 積分
積分
75245
發消息
發表於 2019-12-18 17:45:51
|
顯示全部樓層
本帖最後由 thermostat 於 2019-12-18 17:52 編輯
般咸道(Bonham Road)的香港大學鄧志昂中文學院(Tang Chi Ngong School of Chinese Vniversity of Hong Kong)入口牌坊,般咸道90號。
VNIVERSITY是拉丁文的寫法。
大德不踰行為世法
學古有獲業精於勤
般咸道的英皇書院(
http://isletforum.com/forum.php? ... 7%E6%9B%B8%E9%99%A2
)。
/10 2019
回復
支持
反對
使用道具
舉報
返回列表
高級模式
B
Color
Image
Link
Quote
Code
Smilies
您需要登錄後才可以回帖
登錄
|
立即註冊
本版積分規則
發表回復
回帖後跳轉到最後一頁