請選擇 進入手機版 | 繼續訪問電腦版
 找回密碼
 立即註冊
查看: 1267|回復: 2

般咸道 以第三任香港總督文咸(又稱般咸)命名 Bonham Road

[複製鏈接]

1萬

主題

2萬

帖子

7萬

積分

論壇元老

Rank: 8Rank: 8

積分
72383
發表於 2018-8-28 20:35:44 | 顯示全部樓層 |閱讀模式
本帖最後由 cucumber 於 2019-12-14 20:47 編輯

般咸道.jpg
這是般咸道天橋,是一條連接薄扶林道至般咸道西端的行車天橋,於1973年通車,單向東行。

般咸道3.jpg
般咸道的英皇書院(http://isletforum.com/forum.php? ... 7%E6%9B%B8%E9%99%A2)。

般咸道(又稱般含道)是香港西半山的主要道路,大致為東西走向,西端連接薄扶林道(http://isletforum.com/forum.php? ... 6%E6%9E%97%E9%81%93)及山道(http://isletforum.com/forum.php? ... =%E5%B1%B1%E9%81%93)交界,東端則連接堅道、醫院道及西摩道交界。大部份路段為雙線雙程行車。道路以第三任香港總督文咸(又稱般咸)命名,香港日治時期曾改名為西大正通。

名稱
第三任香港總督文咸又譯作般咸,上環的文咸東街是文咸在任內填平淺灘而成的陸地,並取了文咸東街(http://isletforum.com/home.php?mod=space&uid=58&do=blog&id=176)這名字。為免混淆,因此位於西半山的就改稱為般咸道。當時香港政府官員在以譯音翻譯路名時,誤以為英語姓氏「Bonham」中的「h」是發音的,但正確讀音應為/ˈbɒnəm/,中文譯音應為「般臨」,但香港政府並沒有像梳士巴利道般修正譯名,誤譯沿用至今。
https://zh.wikipedia.org/wiki/%E8%88%AC%E5%92%B8%E9%81%93

不要以為般咸道在半山,住在這裡會很不方便。其實在地鐵通車之前,般咸道已經有很多不同的店舖,可以自給自足,不用下山都可能生活正常。



般咸道
香港西半山
Bonham Road
Mid-Levels, HK Island.
/08 2018


回復

使用道具 舉報

1萬

主題

2萬

帖子

7萬

積分

論壇元老

Rank: 8Rank: 8

積分
72383
 樓主| 發表於 2019-12-13 17:20:21 | 顯示全部樓層
本帖最後由 cucumber 於 2019-12-13 17:22 編輯

般咸道 Bonham Road (34).jpg
港島西營盤香港大學對開的般咸道。

般咸道 Bonham Road (18).jpg
香港大學馮平山樓(http://isletforum.com/forum.php?mod=viewthread&tid=28660&extra=)。

般咸道 Bonham Road (37).jpg
香港大學馮平山樓(http://isletforum.com/forum.php?mod=viewthread&tid=28660&extra=)。

般咸道 Bonham Road (36).jpg
般咸道94號。
/10 2019

回復 支持 反對

使用道具 舉報

1萬

主題

2萬

帖子

7萬

積分

論壇元老

Rank: 8Rank: 8

積分
75245
發表於 2019-12-18 17:45:51 | 顯示全部樓層
本帖最後由 thermostat 於 2019-12-18 17:52 編輯

般咸道 Bonham Road (3).jpg
般咸道(Bonham Road)的香港大學鄧志昂中文學院(Tang Chi Ngong School of Chinese Vniversity of Hong Kong)入口牌坊,般咸道90號。VNIVERSITY是拉丁文的寫法。

大德不踰行為世法
學古有獲業精於勤

般咸道 Bonham Road (1).jpg

般咸道 Bonham Road (2).jpg
般咸道的英皇書院(http://isletforum.com/forum.php? ... 7%E6%9B%B8%E9%99%A2)。
/10 2019

回復 支持 反對

使用道具 舉報

您需要登錄後才可以回帖 登錄 | 立即註冊

本版積分規則

快速回復 返回頂部 返回列表