請選擇 進入手機版 | 繼續訪問電腦版
 找回密碼
 立即註冊
查看: 900|回復: 4

春園街 本應譯為 "泉園街" Spring Garden Lane

[複製鏈接]

1萬

主題

2萬

帖子

6萬

積分

論壇元老

Rank: 8Rank: 8

積分
62959
發表於 2018-4-24 20:18:08 | 顯示全部樓層 |閱讀模式
本帖最後由 thermostat 於 2020-2-19 00:48 編輯

春園街Spring Garden Lane (3).jpg
春園街,是香港位於香港島北部灣仔的一條街道,南北走向,單向行車在堅尼地道(http://isletforum.com/forum.php? ... C%E5%9C%B0%E9%81%93)與莊士敦道(http://isletforum.com/forum.php? ... B%E6%95%A6%E9%81%93)之間。

特色
春園街沿道有不少唐樓、茶餐廳、士多、2間24小時便利店、還有數十年的大金龍麻雀館(http://isletforum.com/forum.php? ... 5%E5%9C%92%E8%A1%97及大型香港賽馬會投注站。

街名
1840年代香港開埠初期,英國鴉片商人顛地(Lancelot Dent)在現時春園街一帶建立其花園洋房,環境優美,綠樹成蔭,並建了一個泉水池,及後更因此命名為「Spring Garden」,而該街道本應譯為「泉園街」,但由於英文「Spring」可以翻譯作水泉,也可以譯作春天,最終譯為今天的「春園街」。https://zh.wikipedia.org/wiki/%E6%98%A5%E5%9C%92%E8%A1%97

春園街Spring Garden Lane (1).jpg
春園街是由合和中心(http://isletforum.com/forum.php? ... C%E4%B8%AD%E5%BF%83)行到灣仔站(http://isletforum.com/forum.php? ... 3%E4%BB%94%E7%AB%99)的捷徑。

春園街Spring Garden Lane (2).jpg
在春園街有幾間標誌的店,包括新景園(http://isletforum.com/forum.php? ... 0%E6%99%AF%E5%9C%92)的咖喱豬扒飯,愛群理髮http://isletforum.com/forum.php? ... 4%E7%90%86%E9%AB%AE),和大金龍。

春園街Spring Garden Lane (4).jpg
龍鳳冰室是名星經營的茶餐廳。


春園街
港島灣仔
Spring Garden Lane
Wanchai, HK.
/04 2018

回復

使用道具 舉報

1萬

主題

2萬

帖子

6萬

積分

論壇元老

Rank: 8Rank: 8

積分
61256
發表於 2018-12-29 19:04:48 | 顯示全部樓層
春園街.jpg
灣仔春園街。
/12 2018
回復 支持 反對

使用道具 舉報

1萬

主題

2萬

帖子

6萬

積分

論壇元老

Rank: 8Rank: 8

積分
62959
 樓主| 發表於 2018-12-31 21:23:18 | 顯示全部樓層
本帖最後由 thermostat 於 2019-6-15 13:31 編輯

春園街 (1).jpg
春園街。

春園街 (2).jpg
春園街與三板街(Sam Pan Street)交界。
/12 2018


春園街.jpg
/06 2019
回復 支持 反對

使用道具 舉報

1萬

主題

2萬

帖子

6萬

積分

論壇元老

Rank: 8Rank: 8

積分
62959
 樓主| 發表於 2021-2-3 21:46:38 | 顯示全部樓層

灣仔春園街 Spring Garden Lane, mhp1064, Jan 2021


回復 支持 反對

使用道具 舉報

1萬

主題

2萬

帖子

6萬

積分

論壇元老

Rank: 8Rank: 8

積分
61256
發表於 2021-8-27 20:51:23 | 顯示全部樓層


[露天街市] 灣仔春園街03。交加街 [Open-air market] Spring Garden Lane。Cross Street, mhp1689, Aug 2021


回復 支持 反對

使用道具 舉報

您需要登錄後才可以回帖 登錄 | 立即註冊

本版積分規則

快速回復 返回頂部 返回列表