請選擇 進入手機版 | 繼續訪問電腦版
 找回密碼
 立即註冊
查看: 1475|回復: 1

賈炳達道 以前有木匠在這裡工作 Carpenter Road

[複製鏈接]

1萬

主題

2萬

帖子

7萬

積分

論壇元老

Rank: 8Rank: 8

積分
72385
發表於 2018-2-22 12:34:40 | 顯示全部樓層 |閱讀模式
賈炳達道carpenter road 1.jpg


賈炳達道carpenter road (1).jpg
在賈炳達道的樓宇,仍然是十層高左右。

賈炳達道是位於香港九龍九龍城的一條道路,被分為兩段。首段由聯合道至樂善道及打鼓嶺道交界。第二段為東向西單程路,東接石鼓壟道,西接啟德道,中段與沙浦道交界。

賈炳達道carpenter road (2).jpg
在賈炳達道,當然有個賈炳達道公園(http://isletforum.com/forum.php? ... 3%E9%81%94%E9%81%93, http://isletforum.com/forum.php? ... e=1&extra=#pid27351)。
在賈炳達道,最有名的地標,應該是九龍城廣場http://isletforum.com/forum.php? ... E%E5%BB%A3%E5%A0%B4)吧。

賈炳達道carpenter road 9.jpg
名字由來
從前是九龍寨城一部分。城牆未被拆除時,這條路是入城必經之路。1930年代,城外有許多寮屋及帳篷,用來作存放木材,稱為「木園」。木園除了存放木材之外,更是木匠工作的地方。而來到參觀九龍寨城的英國人,看到木匠在工作,所以被稱為Carpenter Road(意思是「木匠道」),然後再音譯為賈炳達道。
https://zh.wikipedia.org/wiki/%E ... 3%E9%81%94%E9%81%93

香港的街道很有趣,很多時都是有一個故事,我想,其他地方的街道命名都是這樣。賈炳達道是因為木匠,這個完全可以理解。


賈炳達道
九龍九龍城
Carpenter Road
Kowloon City, Kowloon, HK.
/02 2018

回復

使用道具 舉報

1萬

主題

2萬

帖子

7萬

積分

論壇元老

Rank: 8Rank: 8

積分
72385
 樓主| 發表於 2019-2-27 10:12:20 | 顯示全部樓層
【港古佬】打鼓嶺喺九龍城 賈炳達係咩英文繙譯?
http://s.nextmedia.com/realtime/ ... 6647&a=59259518
/02 2019
回復 支持 反對

使用道具 舉報

您需要登錄後才可以回帖 登錄 | 立即註冊

本版積分規則

快速回復 返回頂部 返回列表