黃清元 蔓莉

cucumber

黃清元 蔓莉 原版


黃清元 蔓莉 (2017年演唱)

我們的過去, 我們的情意, 怎麼能忘記,
蔓莉怎麼妳這樣忍心, 靜靜的就離去,
我很傷心, 從今以後, 不能見到妳,
只有留下的情景使我時常在回憶~蔓莉。

美麗的青山, 美麗的綠水, 只有我和妳,
蔓莉可記得我們時常, 快樂的在一起,
我很傷心, 今天我們, 永遠就別離,
只有希望在夢中時常能夠看見妳~蔓莉。

一樣的青天, 一樣的平原, 只是少了妳,
蔓莉怎麼妳這樣年紀, 輕輕的就死去,
我很傷心, 不能和妳, 生活在一起,
只有等待著死後我們埋葬在一起~蔓莉。

cucumber

蔓莉: 黃清元

The Story:
《蔓莉》的曲調原本是新疆民謠，卻被很多人誤以為《蔓莉》是蒙古歌曲，經黃清元糾正説是新疆民歌。  這首原是緬懷女英雄的悲壯詩篇，歌中敘述的是一對蒙古族情侶，山道兒與蔓莉的真實故事。 他倆同為宣傳抗日而奔波，後因蔓莉不幸犧牲，臨死前囑咐山道兒要把救國事業進行到底。

The Song:
1939年前後 - ‘西部歌王’ 王洛賓以哈薩克曲風改編創作。
50-60年代   - 王洛賓最初的詞和曲傳到東南亞，被檳城的一位老師添加了前面兩段歌詞，成了一首單純的情歌，也就是流傳至今的《蔓莉》。  黃霜仁是馬來西亞檳城鍾靈中學的體育老師，他喜好音樂，常為新馬樂壇填寫歌詞，作品無數。

The Singer:
1965 年 - 聯同  The Melodians/音符樂隊，黄清元首次把《蔓莉》唱成了吉他樂隊伴奏的流行歌曲，立刻風靡遐邇。 後來這首歌的原版似乎已經失傳，黃清元的版本倒成了原創，一直流行至今。  同一首歌有兩個唱法，《蔓莉》實際上有兩個原唱者。