|
|
本帖最後由 cucumber 於 2022-11-2 20:35 編輯
圖片來源：互聯網
陶傑先生在蘋果日報裡，把劏房這個香港的產物，來譯個痛快。
「劏房」，英文是Sub-divided flats，或 Partitioned flats，更to the point的是Ripped rooms，或 Butchered rooms。
但不要以為住劏房是最慘，在「劏房」之下，還有更悲慘的更悲哀的「籠屋」， Cages。
來源：陶傑先生在蘋果日報資料。
圖片來源：互聯網
信昌押業有限公司
九龍大角咀福興大樓
2391 2220
香港的「劏房」，英文是什麼？
/2017
|
|
發表於 2017-3-15 10:32:29