|
|
本帖最後由 thermostat 於 2016-7-16 08:05 編輯
與子偕老
/07 2016 (鴨脷洲邨)
 “執子之手，與子偕老” 源於《詩經》“邶風”裡的《擊鼓》篇，原句是“死生契闊，與子成說。執子之手，與子偕老 。
這句話原本是戰士之間的約定，現代成語多運用執手偕老，形容愛情的永恆. 而在種種承諾面前，愛情的承諾應是最動人心魄的了，平凡而真誠的諾言最為感人。兩千四百年前的承諾至今在耳久久迴盪，令人感慨歲月所難以磨滅的記憶與回答。
http://baike.baidu.com/subview/10023/10916610.htm
原文譯文
《擊鼓》——詩經
擊鼓其鏜，踴躍用兵。
土國城漕，我獨南行。
從孫子仲，平陳與宋。
不我以歸，憂心有忡。
爰居爰處，爰喪其馬。
於以求之，於林之下。
死生契闊，與子成說。
執子之手，與子偕老。
于嗟闊兮，不我活兮。
于嗟洵兮，不我信兮。
戰鼓擂得鏜鏜作響，戰士踴躍操練刀槍;國都、漕邑築城牆，獨我從軍奔南方。
跟隨將軍孫子仲，平定他國陳與宋(陳國、宋國); 久久不能把家回，憂心忡忡心兒碎。
哪裡停軍把營扎? 慌了神兒丟了馬; 哪裡尋它哪裡找? 荒野林下臥芳草。
一同生死不分離，我們早已立誓言。
別時握住你的手，白頭到老此生休我聲聲嘆息今離散，不能相見多悲嘆;我聲聲嘆息天涯遠，不能信守誓言把家還。
詩文賞析
本詩描寫兵士久戍不得回家的心情，表達渴望和平的強烈願望。詩從出征南行寫起，再寫了戰後未歸的痛苦，又寫了戰士之間執手相約，一直到最後發出強烈的控訴，次第寫來，脈絡分明，而情感依次遞進。敘事中推進著情感的表達，抒情中又緊連著情節的發展，相得益彰，而自然天成。
|
|
發表於 2016-7-16 07:59:03
