請選擇 進入手機版 | 繼續訪問電腦版
 找回密碼
 立即註冊
查看: 724|回復: 2

為什麼叫窩打老道?Why is it called Waterloo Road?

[複製鏈接]

1萬

主題

1萬

帖子

5萬

積分

論壇元老

Rank: 8Rank: 8

積分
55195
發表於 2015-11-17 08:45:02 | 顯示全部樓層 |閱讀模式
本帖最後由 cucumber 於 2019-12-5 20:09 編輯

「窩打老」是英文 Waterloo 的粵語譯音, Waterloo 指比利時布魯塞爾附近的滑鐵盧村的名稱。
因滑鐵盧建村時位處於水源充足的森林而得名,Loo為荷兰語「森林」之意;Water則為荷蘭語「水」的意思。
1815年6月18日,英國威靈頓將軍聯合歐洲其他國家在滑鐵盧戰役打敗法國皇帝拿破崙一世。
為紀念英國這次勝仗,這條道路命名為以滑鐵盧戰役命名,可能當時官員不知已有滑鐵盧的中文譯名而自行譯為窩打老道。

窩打老道是分段建成的,早於19世紀末,廣華醫院(http://isletforum.com/forum.php? ... F%E9%86%AB%E9%99%A2)附近的一段已經落成,其後於20世紀初延長至油麻地渡船街(http://isletforum.com/forum.php? ... 1%E8%88%B9%E8%A1%97)一帶。
1922年,為配合九龍塘的發展,窩打老道延長至九龍塘歌和老街附近。
1961年,隨著龍翔道通車,窩打老道再向北延長至現今位置。https://zh.wikipedia.org/wiki/%E ... 3%E8%80%81%E9%81%93

/11 2015
回復

使用道具 舉報

1萬

主題

1萬

帖子

5萬

積分

論壇元老

Rank: 8Rank: 8

積分
55195
 樓主| 發表於 2018-10-18 00:50:07 | 顯示全部樓層
本帖最後由 cucumber 於 2018-10-18 10:01 編輯

窩打老道 (6).jpg
遠處紅色大廈是廣東道(http://isletforum.com/forum.php? ... 3%E6%9D%B1%E9%81%93)831號金堂大廈(Kam Tong Building)。

窩打老道 (4).jpg
上海街(http://isletforum.com/forum.php? ... A%E6%B5%B7%E8%A1%97)與窩打老道交界,左邊是香港露宿救濟會油麻地露宿者之家(http://isletforum.com/forum.php? ... 1%E6%BF%9F%E6%9C%83)。

窩打老道 (1).jpg
小島標誌的是上海街347號舊樓。

窩打老道 (2).jpg
窩打老道3A-3B建於1963年,至今2018年,有55年歷史了,樓高9層,每層一伙。
/10 2018
回復 支持 反對

使用道具 舉報

1萬

主題

1萬

帖子

5萬

積分

論壇元老

Rank: 8Rank: 8

積分
57987
發表於 2019-12-5 14:55:22 | 顯示全部樓層
油麻地果欄yaumatei fruit wholesale market (3).jpg
在窩打老道的油麻地水果批發市場(油麻地果欄)(http://isletforum.com/forum.php? ... id=18160&extra=)。
/10 2019
回復 支持 反對

使用道具 舉報

您需要登錄後才可以回帖 登錄 | 立即註冊

本版積分規則

快速回復 返回頂部 返回列表