請選擇 進入手機版 | 繼續訪問電腦版
 找回密碼
 立即註冊
查看: 1206|回復: 3

水坑口街 香港最古老的街道 Possession Street

[複製鏈接]

1萬

主題

1萬

帖子

5萬

積分

論壇元老

Rank: 8Rank: 8

積分
57019
發表於 2015-7-26 13:10:00 | 顯示全部樓層 |閱讀模式
水坑口街Possession Street (1).jpg
水坑口街(Possession Street)前稱波些臣街,位於香港島中西區上環,為香港最古老的街道。水坑口街南接地勢較高的荷李活道(http://isletforum.com/forum.php? ... E%E6%B4%BB%E9%81%93),正北壤文咸東街,西北連皇后大道西,東南連皇后大道中。

水坑口街Possession Street (2).jpg
歷史
香港開埠初期,該街道使用譯名波些臣街( 按1894年香港的街道名冊所記 )。當1841年1月25日,英國的義律與清朝欽差大臣琦善私擬訂定《穿鼻草約》,儘管該草約從未為雙方正式簽署,但海軍軍官卑路乍仍率領英軍乘軍艦搶攤登陸香港,英國海軍測量人員早已測定香港西面有一片突出的高地,既平坦又臨海,可用作軍旅紮營,於是命令工兵開闢從海旁到這片高地的道路,叫作水坑口(Possession Point,意即「佔領角」或「佔領點」),也就是今日的水坑口街。而這片高地就是今日位於水坑口街西荷李活道公園(http://isletforum.com/forum.php? ... 3%E5%85%AC%E5%9C%92)一帶的大笪地。

1841年1月26日,英國遠東艦隊支隊司令伯麥(J. J. G. Bremer)乘高爾合號(HMS Calliope)來港,沿著小路登上香港島西北的一座小山崗,並且正式舉行升旗儀式,宣示主權,又在海面鳴炮,表示正式佔領香港。這條小路成為今天的水坑口街。
水坑口街本來設有妓院,至彌敦任港督期間,把妓院西移至石塘咀,然後改建民居。
https://zh.wikipedia.org/wiki/%E ... 1%E5%8F%A3%E8%A1%97

水坑口街,現在是一條普通的街道,很多人都不知道它有過這樣的歷史了。


水坑口街
港島上環
Possession Street
Sheung Wan, HK.
/2015

回復

使用道具 舉報

1萬

主題

1萬

帖子

5萬

積分

論壇元老

Rank: 8Rank: 8

積分
57019
 樓主| 發表於 2018-10-30 22:19:56 | 顯示全部樓層
水坑口街3.jpg
水坑口街的朱榮記雜貨店(http://isletforum.com/forum.php? ... 1%E6%A6%AE%E8%A8%98)。
/2016
回復 支持 反對

使用道具 舉報

1萬

主題

1萬

帖子

5萬

積分

論壇元老

Rank: 8Rank: 8

積分
54178
發表於 2019-1-23 08:50:56 | 顯示全部樓層
踩入香港最古老街道 水坑口譯Possession因無人識英文?
http://s.nextmedia.com/realtime/ ... 6647&a=59142743
/01 2019


說回1841年,英軍在大水坑建了軍營後,便在旁邊開闢香港第一條街道。由於成功佔領了港島,由此街道命名為Possession Street,代表是佔領得來。根據1894年《香港街道名冊》,Possession Street譯做波些臣街。
回復 支持 反對

使用道具 舉報

1萬

主題

1萬

帖子

5萬

積分

論壇元老

Rank: 8Rank: 8

積分
54178
發表於 2020-1-8 00:36:50 | 顯示全部樓層
荷李活道hollywood road (21).jpg

荷李活道hollywood road (22).jpg

荷李活道hollywood road (24).jpg

荷李活道hollywood road (23).jpg
/12 2019
回復 支持 反對

使用道具 舉報

您需要登錄後才可以回帖 登錄 | 立即註冊

本版積分規則

快速回復 返回頂部 返回列表