當年八百伴為甚麼破產？Bankruptcy of Yaohan Dept Store

denyslai

當年八百伴為甚麼破產？Bankruptcy of Yaohan Dept Store
1994年，他把八佰伴公司交給弟弟和田晃昌負責後就一心專注亞太市場的開拓，沒想到同年八佰伴公司出現赤字，隔年和田晃昌假造帳目隱瞞虧損，後被揭發逮捕，由於信譽的喪失，八佰伴迅速走下坡路，1997年最終宣告破產。在八佰伴宣告破產之前半年，曾回到日本實施公司拯救計劃，與另一家大型超市集團大榮公司達成協議，賣掉了16家店鋪並得到了320億，他當即將這筆錢還交銀行，但銀行在收到錢後卻沒有履行諾言，拒絕再貸款。
(https://zh.wikipedia.org/wiki/%E ... 0%E4%B8%80%E5%A4%AB)

Bankruptcy
Wada financed Yaohan's rapid growth largely by taking on a massive amount of debt. In 1997, when Japan's asset bubble had burst and the Asian financial crisis hit East and Southeast Asia, Yaohan incurred major losses and was unable to refinance its debt.

In September 1997, Yaohan filed for bankruptcy with liabilities of 160 billion yen (US$1.5 billion); it was at the time Japan's largest post-war corporate failure. Yaohan Japan was restructured by Jusco and later renamed as MaxValu Tokai in 2002. Wada was forced to sell his Hong Kong mansion for HK$375 million.
(https://en.wikipedia.org/wiki/Kazuo_Wada)

不過，在維基，中英文的破產原因有點不同。
However, in Wikipedia, the causes of bankruptcy in Chinese and English are a little different.
／06 2024